Перевод: с итальянского на все языки

con voce fioca

1 fioco

(pl -chi) weak

luce dim

* * *

fioco agg.

1 ( debole) weak; ( di luce) dim, faint; ( di suono) faint: con voce fioca, in a faint voice; il chiarore fioco di una candela, the faint (o dim) light of a candle

2 (fig. letter.) ( fiacco) weak, faint

3 ( rauco) hoarse.

* * *

pl. - chi, - che ['fjɔko, ki, ke] aggettivo [luce, suono] weak, dim, feeble; [ voce] hoarse

* * *

fioco

pl. - chi, - che /'fjɔko, ki, ke/

aggettivo

[luce, suono] weak, dim, feeble; [ voce] hoarse.

Dizionario Italiano-Inglese > fioco
2 fioco

fioco agg. (pl. - chi) faible: un fioco lamento une plainte faible; con voce fioca d'une voix faible; un fioco chiarore une faible lumière, une lueur.

Dizionario Italiano-Francese > fioco

fiocamente — fio·ca·mén·te avv. CO con voce fioca: parlava fiocamente a causa della lunga malattia | con luce fioca: illuminare fiocamente una stanza Sinonimi: debolmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1556 … Dizionario italiano
fioco — fiò·co agg. 1. CO di luce o di suono, debole, fievole: parlare con voce fioca, la luna diffonde una luce fioca Sinonimi: basso, fievole, flebile, 1velato. Contrari: 1alto, forte. 2. LE fig., inadeguato: oh quanto è corto il dire e come fioco | al … Dizionario italiano
opaco — o·pà·co agg. 1. AU di corpo, che non si lascia attraversare dalla luce: vetro opaco | TS fis. di corpo che, rinviando o assorbendo completamente tutte le radiazioni luminose che riceve, ha coefficiente di trasparenza nullo | TS fis. di corpo che … Dizionario italiano
velare — [dal lat. velare ] (io vélo, ecc.). ■ v. tr. 1. [porre un velo o in genere un tessuto su qualcosa: v. un quadro, una statua ] ▶◀ ⇑ coprire, ricoprire. ◀▶ (non com.) svelare. ⇑ scoprire. 2. (estens.) a. [formare come un velo su qualcosa: le nubi… … Enciclopedia Italiana
Cesare Lombroso — (* 6. November 1835 in Verona; † 19. Oktober 1909 in Turin) war ein italienischer Arzt, Professor der gerichtlichen Medizin und Psychiatrie. Er gilt als Begründer der kriminalanthropologisch ausgerichteten sogenannten Positiven Schule der K … Deutsch Wikipedia